1 00:01:16,650 --> 00:01:20,470 A BESTA 2 00:01:22,161 --> 00:01:25,648 Tradução de cristiano.ferocci@gmail.com Equipe do Mar Negro 3 00:03:36,297 --> 00:03:39,693 Sua misoginia supera tudo limites, meu caro Ramondel! 4 00:03:39,765 --> 00:03:42,257 Eu só quero uma vida longa para meu sobrinho. 5 00:03:42,345 --> 00:03:45,766 Sem problemas no casamento. 6 00:03:46,548 --> 00:03:49,787 E você era casado E você ainda está vivo! 7 00:03:50,352 --> 00:03:54,252 Sim, graças a Deus! 8 00:03:54,769 --> 00:03:58,396 Meu casamento com a Condessa Florence não demorou muito! 9 00:03:58,806 --> 00:04:01,754 Quase dois meses! 10 00:04:03,787 --> 00:04:07,461 Mathurin não nasceu para casamento. Ele não quer isso! 11 00:04:08,325 --> 00:04:11,335 Ele gosta de viver! 12 00:04:14,835 --> 00:04:18,352 Se não fosse por seu pai e tio, pelo menos para seus cavalos! 13 00:04:19,015 --> 00:04:24,047 Seu ódio pelas mulheres não tem nada a ver com isso Em comum com os sentimentos do meu filho. 14 00:04:25,338 --> 00:04:28,407 Deixe-me continuar meu trabalho! 15 00:04:33,075 --> 00:04:36,173 Lucy Broadhurst vai se casar com Mathurin! 16 00:04:45,649 --> 00:04:48,662 Ouça o que ele escreveu Sra. Virgínia Broadhurst! 17 00:04:49,309 --> 00:04:52,459 E como meu filho respondeu! 18 00:04:55,339 --> 00:04:59,279 Minha sobrinha Lucy está impaciente para conhecer Mathurin. 19 00:04:59,889 --> 00:05:03,680 Seu desejo não está determinado só pelo fato de o sindicato... 20 00:05:03,705 --> 00:05:07,092 - ...seus destinos formarão um só. - Amor pelo correio! 21 00:05:07,825 --> 00:05:11,314 É possível, mas na história muitos desses casos são conhecidos. 22 00:05:12,564 --> 00:05:16,068 Mathurin respondeu, sim! 23 00:05:16,262 --> 00:05:19,276 Como ele respondeu? 24 00:05:19,798 --> 00:05:22,849 Agora ele escreve cartas também!? Mathurin, aquele que escreve! 25 00:05:24,224 --> 00:05:28,059 Com a mão esquerda! Ele não sente pena do pobre menino? 26 00:05:28,667 --> 00:05:31,769 Você não quer admitir que Mathurin ele é um adulto! 27 00:05:31,851 --> 00:05:37,278 Você ignora o fato de que Mathurin não existe mais ele é honesto com o tio há muito tempo. 28 00:05:39,805 --> 00:05:42,941 Ele escreveu cartas para Lucy! 29 00:05:43,049 --> 00:05:46,143 Ele entendeu que você quer arruinar a casa. 30 00:05:47,014 --> 00:05:51,075 O desejo está escondido em você destruir nossa família. 31 00:05:52,177 --> 00:05:55,239 Minha família...! 32 00:05:55,450 --> 00:05:58,573 Você é quem se prepara a morte de Mathurin! 33 00:05:59,394 --> 00:06:02,718 A aplicação não é novidade. Você não leu tudo para mim. 34 00:06:04,963 --> 00:06:08,019 Obrigado! 35 00:06:08,161 --> 00:06:11,696 O pai de Lucy especificado no testamento ou: deixo toda a liberdade da minha filha, 36 00:06:12,275 --> 00:06:15,871 minha única herdeira, mas o seguinte as condições devem ser respeitadas. 37 00:06:16,512 --> 00:06:19,608 Ponto um: vai aumentar com Mathurin, o único filho de... 38 00:06:20,448 --> 00:06:24,378 Ponto dois: a União será abençoado pelo cardeal 39 00:06:25,003 --> 00:06:28,133 Giuseppe de Balo! 40 00:06:28,153 --> 00:06:31,083 Irmão do duque Ramondelo de Balo! 41 00:06:31,712 --> 00:06:36,044 O Cardeal não irá recusar você seu irmão, para oficiar... 42 00:06:36,067 --> 00:06:39,569 -...o casamento religioso do seu sobrinho. - Você tenta... 43 00:06:40,258 --> 00:06:44,814 Eu não posso! Desde que ele nasceu meu filho, não estou falando com o cardeal. 44 00:06:48,902 --> 00:06:51,909 - Você tem que perguntar a ele! - Não! 45 00:06:52,685 --> 00:06:55,901 Sim, você vai conseguir, querido tio! 46 00:06:57,042 --> 00:07:01,513 Caso contrário, o segredo será revelado que você esconde há 45 anos. 47 00:07:06,281 --> 00:07:09,743 Você envenenou a esposa dele! Duquesa Florence de Balo! 48 00:07:12,544 --> 00:07:15,903 Você está brincando! 49 00:07:16,048 --> 00:07:19,238 - Eu tenho provas! - Mostre a eles! 50 00:07:31,574 --> 00:07:37,549 Você a reconhece? Nesta garrafa ainda existem suas impressões digitais! 51 00:07:42,675 --> 00:07:45,702 Ok, vou ligar para Giuseppe! 52 00:07:45,744 --> 00:07:48,931 - Mas você calculou mal! - Eu nunca estou errado! 53 00:07:49,120 --> 00:07:51,767 Seu filho nunca foi batizado. 54 00:07:51,806 --> 00:07:55,013 - Vou verificar na paróquia! - O curador chegará em meia hora. 55 00:07:55,369 --> 00:07:58,517 Ele não pôde batizar Mathurin quando ele era muito pequeno. 56 00:08:00,567 --> 00:08:03,862 Agora é possível. 57 00:08:04,027 --> 00:08:08,442 Nada vai mudar a natureza do seu filho! 58 00:08:31,196 --> 00:08:34,954 -Maturin!? - Mathurin não quer ser incomodado! 59 00:08:35,568 --> 00:08:38,788 - Ligue para ele imediatamente! - Imediatamente, senhor. Marquês! 60 00:08:42,556 --> 00:08:45,562 Eu dou quatro horas para conseguir a aprovação do cardeal! 61 00:08:45,790 --> 00:08:48,884 É impossível, não está no Vaticano, está na África. 62 00:08:49,463 --> 00:08:52,907 Não me cause problemas, lembre-se que posso contar tudo para a polícia! 63 00:08:53,719 --> 00:08:56,792 É impossível! 64 00:08:56,916 --> 00:08:59,902 Pare de procurar desculpas! 65 00:09:00,071 --> 00:09:04,045 - Calma, assuste os cavalos! - Foi você, Mathurin!? 66 00:09:04,847 --> 00:09:08,503 - Sim eu sou! - Venha, o curador virá logo! 67 00:09:37,442 --> 00:09:41,040 Entre! 68 00:09:43,037 --> 00:09:46,282 Bom dia, senhores! 69 00:09:46,637 --> 00:09:49,645 o que está acontecendo 70 00:09:50,128 --> 00:09:53,259 Vamos libertar a garganta dele, certo? posso respirar. Isso é melhor! 71 00:09:53,737 --> 00:09:57,018 Vamos abrir essa janela! Teodoro, Modesto, cuidem-se! 72 00:10:06,047 --> 00:10:09,198 Ifani, vá com o Sr. Duke! 73 00:10:09,987 --> 00:10:13,707 Meia hora de sono e vai ser bom! 74 00:10:24,488 --> 00:10:28,239 Curador, não os machuque para meu pequeno Mathurin, por favor! 75 00:10:29,493 --> 00:10:32,970 Eu vim aqui vamos trazer alegria, duque! 76 00:10:37,390 --> 00:10:40,434 Meu tio está doente sem razão! 77 00:10:42,612 --> 00:10:45,745 - Sente-se! - Obrigado! 78 00:10:47,108 --> 00:10:50,477 A primavera é a razão pela qual estamos entusiasmados! 79 00:10:54,379 --> 00:10:57,555 Até nós pobres seres humanos... 80 00:10:58,488 --> 00:11:01,682 ... somos como animais, estamos sujeitos às leis da natureza. 81 00:11:04,491 --> 00:11:07,755 Mas felizmente para nós, somos dotados de inteligência! 82 00:11:08,582 --> 00:11:12,626 Este aroma do vinho que nos permite controlar nossos instintos. 83 00:11:13,062 --> 00:11:16,172 - Olá, curador! - Olá! 84 00:11:20,463 --> 00:11:23,698 Vá e lave as mãos! Estávamos esperando por você! 85 00:11:35,349 --> 00:11:38,355 Café, vinho, conhaque? 86 00:11:38,589 --> 00:11:41,604 Não... um pouco de vinho branco! E para Teodoro... 87 00:11:41,708 --> 00:11:44,896 Com licença, senhor Marquês! Eu não os apresentei! 88 00:11:46,688 --> 00:11:50,886 Teodoro é um excelente intérprete. 89 00:11:51,129 --> 00:11:54,260 - E Modesto é um organista nato! - Muito bem, rapazes! 90 00:11:54,325 --> 00:11:57,509 - Posso te oferecer doces? - Obrigado, Sr. Marquês! 91 00:11:58,099 --> 00:12:01,189 Com licença! 92 00:12:04,851 --> 00:12:08,012 Não, obrigado, meus dentes doem! 93 00:12:10,996 --> 00:12:14,147 Se houver! 94 00:12:15,841 --> 00:12:18,929 Vinho branco para o curador! 95 00:12:40,230 --> 00:12:43,327 Se houver! 96 00:12:50,541 --> 00:12:53,585 Essa merda! 97 00:12:54,366 --> 00:12:57,507 O animal no chão! Jogue fora! 98 00:13:03,586 --> 00:13:06,192 - Volte aqui! - Sim, senhor! 99 00:13:33,866 --> 00:13:37,000 - Está um verdadeiro desastre aqui! - Você não está feliz? 100 00:13:37,691 --> 00:13:40,202 Estou muito feliz! 101 00:13:40,305 --> 00:13:43,490 É uma loucura aqui! 102 00:14:22,671 --> 00:14:25,819 - Temos mais dez milhas. - Quantos quilômetros existem? 103 00:14:26,596 --> 00:14:29,859 Quase 16 quilômetros! 104 00:14:33,156 --> 00:14:36,195 A França é linda! 105 00:14:36,885 --> 00:14:40,354 A bela França viveu Sempre em pecado! 106 00:15:07,735 --> 00:15:12,796 Roma, Vaticano? O Secretariado Cardeal Giuseppe de Balo? 107 00:15:13,378 --> 00:15:16,382 Sim, exatamente! 108 00:15:16,525 --> 00:15:19,617 Com Sua Excelência o Cardeal, por favor! 109 00:15:20,395 --> 00:15:23,566 Eu sou Roberto C. secretário do cardeal. 110 00:15:24,598 --> 00:15:28,456 Sua Excelência o Cardeal de Balo no ele voltou da sua missão na África! 111 00:15:29,207 --> 00:15:32,322 - Quando ele volta? - estávamos esperando ele chegar! 112 00:15:33,055 --> 00:15:37,327 - Com quem estou falando? - O duque de Balo, irmão do cardeal! 113 00:16:02,291 --> 00:16:05,351 Sr. Marquês e Sr. Mathurin Ainda estou no banheiro. 114 00:16:06,860 --> 00:16:09,848 Espere! 115 00:16:18,280 --> 00:16:21,285 - Entregue isso ao Sr. Marquês! - Sim, senhor duque! 116 00:16:48,284 --> 00:16:53,656 Eu te batizo em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo! 117 00:17:28,732 --> 00:17:32,228 Um lindo e típico parque francês! 118 00:17:33,178 --> 00:17:36,718 Hoje na França existem parques vendido para construção. 119 00:17:37,537 --> 00:17:41,709 Este deve ser o canto do parque que Mathurin chama de romântico. 120 00:17:42,583 --> 00:17:45,584 Esse lago me assusta! 121 00:17:45,667 --> 00:17:49,044 cada ano de nascimento para milhões de insetos. 122 00:17:49,790 --> 00:17:53,753 Tia Virginia, fale como se você não tivesse uma quer que Mathurin se torne meu marido. 123 00:17:54,549 --> 00:17:57,586 Eu não disse isso! 124 00:17:59,986 --> 00:18:04,022 Droga, as árvores estão bloqueando a rua! 125 00:18:20,698 --> 00:18:24,094 volte, Luci isso é uma selva! 126 00:18:25,449 --> 00:18:28,052 Já volto, tia Virgínia! 127 00:19:21,864 --> 00:19:26,412 - Lúcia! - Estou aqui, tia Virgínia! 128 00:19:45,997 --> 00:19:49,276 Volte para o carro! 129 00:19:50,036 --> 00:19:53,482 Olha, cara! 130 00:19:53,918 --> 00:19:57,166 Estou tão triste! 131 00:19:58,378 --> 00:20:01,445 triste? A natureza é verdadeira. Nunca é triste! 132 00:20:02,275 --> 00:20:05,528 Vou restaurar essa coluna E vou pintar de branco! 133 00:20:08,367 --> 00:20:12,064 Olha o castelo, mano! 134 00:20:41,838 --> 00:20:44,863 Não a foto! 135 00:20:45,263 --> 00:20:48,339 Tia Virgínia... 136 00:20:48,666 --> 00:20:51,702 Me deixe em paz, não sou criança! 137 00:20:52,026 --> 00:20:55,398 Volte para o parque! Imediatamente! 138 00:20:57,305 --> 00:21:00,661 Você pode fazer o que quiser! 139 00:21:01,635 --> 00:21:04,932 mas não agora E não na minha presença! 140 00:21:05,895 --> 00:21:09,296 Sinto muito, tia Virgínia! 141 00:21:09,486 --> 00:21:12,594 É pela última vez quando você se perde! 142 00:21:12,707 --> 00:21:16,155 Com licença, senhora! Não conheço muito bem a França! 143 00:21:49,724 --> 00:21:53,717 Entrem, senhoras! 144 00:22:02,010 --> 00:22:05,077 Obrigado, senhorita! 145 00:22:06,472 --> 00:22:09,624 Entre, por favor! 146 00:22:11,432 --> 00:22:15,213 Por favor, entrem, senhoras! 147 00:22:18,848 --> 00:22:22,299 - Eu sou o duque de Balo! -Virgínia Broadhurst! 148 00:22:22,763 --> 00:22:25,799 Lucy Broadhurst! 149 00:22:25,809 --> 00:22:28,848 - Você é irmão do cardeal? - Sim! 150 00:22:28,987 --> 00:22:32,162 Mas eu não sou o dono da casa! 151 00:22:32,174 --> 00:22:35,194 O marquês não está aqui ele está viajando? 152 00:22:35,248 --> 00:22:39,519 - ele lava o filho. - lava Mathurin! 153 00:22:40,747 --> 00:22:44,996 Repito, estou no quarto! Eles cairão imediatamente! 154 00:22:46,166 --> 00:22:49,702 Entre se quiser, você pode ir Em seus quartos, eles estão prontos! 155 00:22:49,722 --> 00:22:53,526 Não, obrigado, estamos esperando por isso o Marquês e seu filho, aqui. 156 00:22:55,411 --> 00:23:00,390 então sente-se Vou te fazer companhia! 157 00:23:16,519 --> 00:23:20,951 Seu parente, o cardeal, você conhece o conteúdo do testamento? 158 00:23:21,821 --> 00:23:25,233 Todos os detalhes no link com o testamento e o casamento... 159 00:23:25,813 --> 00:23:29,060 ... para sua sobrinha Lucy aqui presente... 160 00:23:30,362 --> 00:23:33,511 ...com nosso sobrinho Mathurin! 161 00:23:34,561 --> 00:23:37,677 Vamos falar sobre seu pai, por favor! 162 00:23:38,206 --> 00:23:41,761 É verdade que este castelo é visitado por fantasmas? 163 00:23:42,057 --> 00:23:45,451 - Quem te contou? - Nossa cozinha! 164 00:23:45,805 --> 00:23:48,862 Ela é francesa, velha Julieta! 165 00:23:50,737 --> 00:23:53,907 Eu nunca vi isso algum fantasma nesta casa. 166 00:23:54,451 --> 00:23:59,450 Marquesa Romilda de l'Esperance escreveu sobre fantasmas em seu livro... 167 00:23:59,743 --> 00:24:02,293 ... duzentos anos atrás! 168 00:24:02,293 --> 00:24:05,553 Esta é a marquesa de l'Espérance! 169 00:24:06,719 --> 00:24:09,724 São apenas fantasias ele não escreveu nada! 170 00:24:09,984 --> 00:24:12,980 - Ele deixou apenas um desenho no herbário! - Álbum!? 171 00:24:13,558 --> 00:24:18,099 Este é o famoso álbum! 172 00:24:24,224 --> 00:24:27,360 Tenha cuidado com essas páginas, minha pequena! 173 00:24:28,009 --> 00:24:31,207 - São folhas mortas, muito frágeis! - Folhas mortas? 174 00:24:31,782 --> 00:24:35,923 Foram as luvas da Romilda quem reuniu essas folhas. 175 00:24:36,528 --> 00:24:39,999 Eles foram coletados no parque duzentos anos atrás! 176 00:24:40,971 --> 00:24:44,626 Olhe com muito cuidado na página 115 B ! 177 00:24:46,876 --> 00:24:50,096 Isso foi 115 A! 178 00:24:50,423 --> 00:24:54,970 Aos 115B! 179 00:24:55,725 --> 00:25:00,553 É uma gravura com personagens! 180 00:25:01,288 --> 00:25:04,462 olhe aqui embaixo você entenderá com mais facilidade! 181 00:25:07,117 --> 00:25:11,177 eu o conheci E eu lutei com ele! 182 00:25:12,036 --> 00:25:15,824 Romilda de l'Esperança! 183 00:25:22,866 --> 00:25:27,957 Este é o espartilho da Romilda, Encontrei-o no fundo de um poço! 184 00:25:29,177 --> 00:25:33,570 Ver? Marcas de garras. Você os vê? 185 00:25:33,768 --> 00:25:36,866 - Claro! - Ifani! 186 00:25:43,387 --> 00:25:47,445 Adeus, senhoras! 187 00:25:57,356 --> 00:26:00,670 Isso é uma loucura Ramondelo de Balo! 188 00:26:02,619 --> 00:26:06,543 O Marquês de l'Esperance é com seu filho, lave-o! 189 00:26:08,007 --> 00:26:11,020 Ele lava o homem com a carruagem você vai se casar amanhã! 190 00:26:11,280 --> 00:26:14,396 É muito emocionante que um pai ajuda seu filho. 191 00:26:14,941 --> 00:26:18,150 Nós também iremos, minha querida Virgínia! 192 00:26:19,000 --> 00:26:22,022 - Nós? - Eu e Mathurin! 193 00:26:22,164 --> 00:26:25,211 Como você pode conversar com suas tias sobre essas coisas nesta casa? 194 00:26:25,265 --> 00:26:28,395 - Sinto muito, tia Virgínia! - Nojento! 195 00:26:30,406 --> 00:26:33,702 Que linda escritura! Olha, tia Virgínia! 196 00:26:35,060 --> 00:26:38,426 Um autógrafo de... 197 00:26:56,129 --> 00:26:59,334 Bem-vindas, senhoras! 198 00:27:11,638 --> 00:27:14,597 São apenas algumas histórias sem sentido! Nada é verdade! 199 00:27:15,509 --> 00:27:19,875 Desde tempos imemoriais para cada 200 anos no mesmo dia, na mesma hora... 200 00:27:20,433 --> 00:27:24,230 ... quando o planeta Mercúrio se afasta do sol, no castelo de l'Esperance uma fera... 201 00:27:24,882 --> 00:27:27,883 Blá, blá, blá... 202 00:27:29,792 --> 00:27:32,966 Pierre de l'Esperance! 203 00:27:33,651 --> 00:27:37,203 Virgínia Broadhurst! Lucy Broadhurst! 204 00:27:38,738 --> 00:27:42,064 É a joia da nossa família. 205 00:27:42,450 --> 00:27:45,515 Estou feliz em receber você nesta casa, e por favor... 206 00:27:45,664 --> 00:27:48,527 ... desculpe-me pela falta de conforto desta casa. 207 00:27:48,970 --> 00:27:51,998 Minha sobrinha adora a vida no campo. 208 00:27:52,060 --> 00:27:55,073 Eu amo a floresta e os animais! 209 00:27:55,448 --> 00:27:58,455 Aqui você encontrará o que deseja! 210 00:27:59,052 --> 00:28:02,572 Este dia será memorável, para nossos filhos, tenho certeza! 211 00:28:07,299 --> 00:28:10,598 Se houver! 212 00:28:24,763 --> 00:28:28,330 Se houver! 213 00:28:49,007 --> 00:28:52,604 Minha bota! 214 00:29:23,056 --> 00:29:25,963 Vou procurar meu filho! Ele estava apenas se vestindo! 215 00:29:26,731 --> 00:29:29,917 A juventude de hoje! eu te aconselho... 216 00:29:33,187 --> 00:29:36,565 O curador da nossa paróquia! 217 00:29:37,545 --> 00:29:41,398 Aconselho você a subir para os quartos seu e descanse um pouco. 218 00:29:41,642 --> 00:29:44,881 A bagagem será trazida imediatamente! 219 00:29:58,180 --> 00:30:01,405 - Levem as malas das senhoras! - Sim, Sr. Marquês! 220 00:30:02,374 --> 00:30:06,239 Cardeal Giuseppe de Balo virá em breve 221 00:30:06,924 --> 00:30:10,030 Sim, estamos esperando por ele de um momento para outro. 222 00:30:10,156 --> 00:30:14,109 Falei com ele esta manhã E ele expressou sua alegria em oficiar... 223 00:30:14,178 --> 00:30:16,953 ... o casamento dos nossos filhos. 224 00:30:17,155 --> 00:30:20,273 Por aqui, por favor! 225 00:31:01,835 --> 00:31:06,598 Andrew Broadhurst... 226 00:31:07,391 --> 00:31:11,746 ... parto para a propriedade de Lucy... Delego à minha cunhada Virginia... 227 00:31:12,725 --> 00:31:16,030 Assinado P.A. Broadhurst! 228 00:32:13,439 --> 00:32:16,517 Em Purcelle d'Orléans. 229 00:32:17,337 --> 00:32:20,744 Poema cômico-heróico em 18 cantos! 230 00:32:23,442 --> 00:32:26,294 Voltaire... 231 00:33:51,464 --> 00:33:57,913 Ela é uma garota séria, bem educado. 232 00:33:58,797 --> 00:34:02,225 Muito modesto... 233 00:34:03,607 --> 00:34:06,906 Uma beleza rara! 234 00:34:07,857 --> 00:34:10,844 Estou com medo, pai! 235 00:34:10,844 --> 00:34:13,946 Agora você está batizado, como todos nós! 236 00:34:16,988 --> 00:34:20,167 Você se lavou do pecado original. 237 00:34:20,485 --> 00:34:23,669 Eu não sei quando ele estava fora Me senti corajoso! 238 00:34:24,283 --> 00:34:27,644 Agora parece que estou perdendo a memória... 239 00:34:28,251 --> 00:34:31,414 Esqueci tudo que você me ensinou! 240 00:34:31,761 --> 00:34:34,876 Todos os seus conselhos eles parecem inúteis para mim. 241 00:34:34,913 --> 00:34:38,005 Você não pode me mudar, eu ficarei Sempre Mathurin, pai! 242 00:34:38,224 --> 00:34:41,697 - Me sinto vazio! - O que você está dizendo, meu filho? 243 00:34:41,709 --> 00:34:45,363 Olhar! Você se parece comigo! 244 00:34:46,824 --> 00:34:50,000 Olha, você é um menino lindo! 245 00:34:50,607 --> 00:34:54,019 Não... estou com medo! 246 00:34:56,629 --> 00:35:00,220 Seu tio, o Cardeal de Balo oficializará seu casamento! 247 00:35:00,717 --> 00:35:03,873 E você vai sentir isso como uma nova criatura! 248 00:35:03,964 --> 00:35:07,219 Você vai ver, pare de chorar! 249 00:35:07,984 --> 00:35:12,322 Lucy e sua tia estão descansando em seus quartos! 250 00:35:12,360 --> 00:35:16,415 Você vai esperar no salão e eu ficarei com você... 251 00:35:40,815 --> 00:35:44,264 - Você mente, Ramondelo! - Não... estou falando a verdade! 252 00:35:44,567 --> 00:35:47,470 Não estou falando de ruim... 253 00:35:47,635 --> 00:35:50,658 Você informará Giuseppe imediatamente de mudança, o batismo de Mathurin! 254 00:35:51,243 --> 00:35:54,207 Eu só fico com raiva quando ouço meu nome... 255 00:35:55,055 --> 00:35:58,110 ... como e quando eu serei o pai para Mathurin! 256 00:35:58,422 --> 00:36:01,651 Você ainda é um anjo aos olhos do seu irmão. 257 00:36:02,344 --> 00:36:05,531 Eu acho que ele vai gritar quando ouvir a verdade sobre a duquesa. 258 00:36:06,180 --> 00:36:11,521 Pense, não é tarde demais, apenas você não quer perder seu filho por dinheiro! 259 00:36:12,073 --> 00:36:15,401 - Ele é inocente! - A casa está desabando! 260 00:36:16,025 --> 00:36:19,341 A terra tornou-se estéril, é o começo do fim! 261 00:36:21,033 --> 00:36:23,972 O destino nos enviou Lucy para nos salvar. 262 00:36:24,991 --> 00:36:28,815 Se você resistir, você será o único responsável por esta catástrofe. 263 00:36:30,810 --> 00:36:33,909 E você será punido! 264 00:36:34,946 --> 00:36:37,949 Olá, olá...! 265 00:36:38,274 --> 00:36:41,028 Aqui está a secretaria do cardeal por Balo, quem está no telefone? 266 00:36:41,705 --> 00:36:46,443 Duque Ramondelo de Balo! Irmão do Cardeal! 267 00:36:48,621 --> 00:36:51,613 você vê Eu não menti para você! 268 00:36:57,370 --> 00:37:01,689 - Olá, telégrafo! - Olá, sou assinante 2282845! 269 00:37:02,752 --> 00:37:06,072 - Um telegrama! - Para quem? 270 00:37:06,531 --> 00:37:11,042 Dirigido ao cardeal Giuseppe de Balo! Vaticano! 271 00:37:11,905 --> 00:37:15,198 - Texto? - Textual! 272 00:37:16,754 --> 00:37:21,164 Mathurin, batizado hoje! Parar! 273 00:37:21,769 --> 00:37:29,576 Cheio de alegria, convido você a participe deste dia especial! 274 00:37:31,230 --> 00:37:35,700 Assinado, Ramondelo de Balo! 275 00:38:26,417 --> 00:38:29,620 olha quem veio que crianças lindas! 276 00:38:30,185 --> 00:38:33,300 Um amigo me confiou! 277 00:38:34,390 --> 00:38:37,524 Ifani, mostre a Clarissa onde estou trajes de concurso! 278 00:38:38,147 --> 00:38:41,280 - Onde você colocou os ternos? - Estou de pé! 279 00:38:41,930 --> 00:38:45,596 Você pode esperar por mim, pai, eu quero para escolher um vestido para a cerimônia! 280 00:38:46,217 --> 00:38:49,567 - Sim, mas primeiros filhos! - Claro! 281 00:39:09,785 --> 00:39:13,776 Curador, não vamos incomodar senhoras! Eles estão descansando! 282 00:39:14,610 --> 00:39:17,880 Com licença, senhor Marquês! Estou desolado! 283 00:39:18,507 --> 00:39:21,927 Quando Modesto vê uma mulher, ele não pode mais cantar! 284 00:39:22,561 --> 00:39:25,771 - Eu entendo, melhor que ele... - Só a música é melhor que ele! 285 00:39:26,955 --> 00:39:30,075 Sr. Curador... 286 00:39:30,505 --> 00:39:33,637 ... O Cardeal de Balo deve chegar a qualquer momento! 287 00:39:36,336 --> 00:39:40,565 Preciso do seu testemunho! 288 00:39:41,315 --> 00:39:44,911 Mathurin foi batizado depois as regras precisas da igreja. 289 00:39:45,965 --> 00:39:49,263 Você é o único que ele pode dizer isso, não pode? 290 00:39:50,125 --> 00:39:53,709 É isso! 291 00:39:57,654 --> 00:40:01,930 E as nossas relações com a paróquia Já estou aqui há muito tempo, não é? 292 00:40:02,671 --> 00:40:08,099 Não estávamos muito perto? 293 00:40:08,916 --> 00:40:12,179 Sempre estive convencido de que Sr. Mathurin se tornará um cristão! 294 00:40:13,144 --> 00:40:17,624 Um cristão caridoso! o que você vai fazer imediatamente após o casamento, Mathurin? 295 00:40:18,462 --> 00:40:22,564 - Diga ao curador! - Vou consertar o telhado da igreja... 296 00:40:22,595 --> 00:40:26,032 ... e vou pedir um sino novo! A tonalidade será escolhida pela Lucy! 297 00:40:26,429 --> 00:40:29,695 - Você vai se lembrar do Vaticano! - Deus o abençoe! 298 00:40:29,756 --> 00:40:33,327 Senhorita Lucy é conhecida por sua bondade. 299 00:40:39,390 --> 00:40:44,051 - E você começou a fumar? - Sim! 300 00:41:06,510 --> 00:41:11,055 Se houver! 301 00:42:16,945 --> 00:42:20,311 - Eu estava tremendo de medo no escuro! - Eu não tive medo! 302 00:42:21,327 --> 00:42:24,960 Como você cheira bem! Que fantasia perfumada você tem! 303 00:42:25,743 --> 00:42:30,275 Atenciosamente, Mathurin! 304 00:42:53,116 --> 00:42:56,268 - O quarto cinza! - Sim, Sr. Marquês! 305 00:42:58,918 --> 00:43:01,931 - Alguém ligou? - Não! 306 00:43:02,688 --> 00:43:06,506 Se você se sentar à mesa, deixe-me ficar com você! 307 00:43:07,100 --> 00:43:10,453 Não haverá missa, até que o cardeal chegue! 308 00:43:10,761 --> 00:43:13,943 Se ele estiver com fome, você será servido aqui. 309 00:43:14,530 --> 00:43:17,921 Você não precisa sair perto do telefone. 310 00:43:17,992 --> 00:43:22,282 Se você está ligando de Roma bata na porta com esse pau! 311 00:44:40,578 --> 00:44:43,678 - Senhora! - Na mesa, por favor! 312 00:45:02,851 --> 00:45:05,977 Mathurin! 313 00:45:12,674 --> 00:45:17,731 Querida Suzi! Permita-me interromper seu descanso. 314 00:45:20,677 --> 00:45:28,238 ... ficaria feliz em convidá-lo descer ao salão, onde... 315 00:45:28,846 --> 00:45:31,846 ... podemos nos encontrar pessoalmente suas tias e as de meu pai. 316 00:45:33,066 --> 00:45:38,133 Você não pode imaginar com que prazer Estou pensando no que vai acontecer a seguir! 317 00:45:39,699 --> 00:45:44,715 meu coração está batendo seu, Mathurin! 318 00:45:53,667 --> 00:45:56,775 - Hoje são seis pessoas! - Sim, Sr. Marquês! 319 00:46:00,481 --> 00:46:03,727 - Faça algum pedido aqui! - Sim, senhor! 320 00:46:08,467 --> 00:46:11,097 Cardeal de Balo ele é um bom provador! 321 00:46:11,906 --> 00:46:15,037 Quando criança, esse era o lugar seu favorito! 322 00:46:15,788 --> 00:46:20,103 É uma pena que suas dívidas longe de sua família. 323 00:46:21,003 --> 00:46:24,067 minha tia a vocação é como o destino. 324 00:46:24,329 --> 00:46:28,814 Tenho certeza de que Sua Excelência coisas mais importantes do que um casamento. 325 00:46:29,388 --> 00:46:34,577 Não há dúvida, o cardeal teve que fazer uma escolha! 326 00:46:35,789 --> 00:46:39,734 E certamente ele tomou a decisão o mais adequado! 327 00:46:39,904 --> 00:46:42,849 Temos que dizer... do ponto de vista dele! 328 00:46:42,880 --> 00:46:45,655 Do ponto de vista dele ... claro! 329 00:46:46,407 --> 00:46:52,884 Podemos dizer que a decisão do cardeal também tem implicações pessoais? 330 00:46:55,003 --> 00:46:58,822 Talvez um sentimento de hostilidade sobre sua família? 331 00:46:59,428 --> 00:47:03,528 Não, acho que não! Sempre novo estávamos nos dando bem... 332 00:47:04,138 --> 00:47:08,197 ...com todo o clima eclesiástico! O curador aqui pode confirmar. 333 00:47:10,988 --> 00:47:16,235 A doação do Sr. Mathurin e um Dona Lucy pode confirmar! 334 00:47:16,632 --> 00:47:20,545 - Que doação? - Decidi com Mathurin, 335 00:47:20,562 --> 00:47:25,267 Em uma de nossas cartas, sim doamos um sino de cobre à paróquia. 336 00:47:25,868 --> 00:47:30,063 De cobre! É um símbolo, inalterável, eterno! 337 00:47:30,743 --> 00:47:33,933 E a tonalidade do sino será escolhido por Lucy! 338 00:47:34,611 --> 00:47:37,916 - A tonalidade? - Haverá o som de um sino romano! 339 00:47:39,351 --> 00:47:43,393 Se não me engano, o testamento não tem prazo para... 340 00:47:43,670 --> 00:47:47,036 ... a festa de casamento, senhora! 341 00:48:03,493 --> 00:48:08,655 O mais rápido possível, mas não antes de maio mais de seis meses desde a minha morte! 342 00:48:09,434 --> 00:48:12,713 Estamos no primeiro dia de maio, temos 48 horas restantes! 343 00:48:13,434 --> 00:48:16,502 Permita-me, só um momento! 344 00:48:23,021 --> 00:48:26,217 Para o neto de Ramondelo de Balo, bebê saudável... 345 00:48:26,930 --> 00:48:31,405 ... legal, generoso, honesto E nada de apertos ruins... 346 00:48:34,623 --> 00:48:39,626 A verdade é que ele fumou um pouco, mas entender que fumar não faz bem! 347 00:48:40,291 --> 00:48:43,307 Ele caiu do cavalo E ele quebrou a mão! 348 00:48:44,122 --> 00:48:47,548 É verdade que quebrei minha mão E eu fumei muito, mas desisti! 349 00:48:48,824 --> 00:48:51,462 Geralmente minhas mãos tremiam, até meu corpo estava tremendo! 350 00:48:52,295 --> 00:48:55,355 Então conheci um médico, um veterinário para ser exato. 351 00:48:55,728 --> 00:49:00,606 Ele me deu um remédio extraordinário. Goma de mascar! 352 00:49:01,494 --> 00:49:04,968 Agora não fumo mais, mastigo! Mastigo o dia todo! 353 00:49:05,912 --> 00:49:09,164 Termine Mathurin, você vai acordá-lo seu tio Pare de beber, pare! 354 00:49:12,175 --> 00:49:16,141 Eu acho que seu pai ele cometeu um erro, Lucy! 355 00:49:17,060 --> 00:49:20,657 Por que você sempre pega as coisas De uma forma trágica? 356 00:49:21,471 --> 00:49:25,132 Uma taça extra de champanhe não é o fim do mundo! 357 00:49:26,238 --> 00:49:29,439 Se houver! 358 00:49:30,252 --> 00:49:33,274 O dia todo... 359 00:49:35,478 --> 00:49:38,498 Jogue o chiclete! Cuide da Sra. Broadhurst! 360 00:49:38,853 --> 00:49:42,304 Não vou mais fumar! 361 00:49:52,358 --> 00:49:55,166 Traga-me a bolsa, rápido! 362 00:50:03,601 --> 00:50:06,683 Não, obrigado! Tenho meus remédios no quarto! 363 00:50:07,506 --> 00:50:11,109 Minha tia está tão nervosa, ela está é melhor levá-la para o quarto dela. 364 00:50:12,796 --> 00:50:17,627 Você tem que ir também Descanse, Lúcia! 365 00:50:17,797 --> 00:50:21,121 - Você tem razão, mano! - acompanhe as moças, Modesto! 366 00:50:21,270 --> 00:50:24,874 Ilumine as escadas! 367 00:50:55,513 --> 00:50:58,597 Bom dia! Os outros? 368 00:51:00,386 --> 00:51:04,009 O Marquês descerá imediatamente. 369 00:51:04,790 --> 00:51:07,915 Que maravilhosos cavaleiros de honra! 370 00:51:07,982 --> 00:51:11,355 Qual é o seu nome, pequenino? 371 00:51:11,370 --> 00:51:14,496 - Estêvão! - E eu, Maria! 372 00:51:14,694 --> 00:51:17,829 - De que freguesia você é? - Não sei! 373 00:51:17,830 --> 00:51:20,353 Eles são irmão e irmã do meu amigo! 374 00:51:20,434 --> 00:51:23,402 Não é hora de brincar, tire as crianças daqui! 375 00:51:28,171 --> 00:51:31,177 - e se o cardeal vier? - Não tire a fantasia, espere! 376 00:51:31,246 --> 00:51:35,099 Sim, pai! 377 00:51:40,131 --> 00:51:43,217 O destino não é favorável, padre! 378 00:51:44,048 --> 00:51:48,781 Temos que ter esperança! Só vindo o cardeal pode resolver os problemas. 379 00:51:49,642 --> 00:51:52,854 Sem novidades? 380 00:51:53,499 --> 00:51:58,378 O telefone parece ter ficado em silêncio! Meu tio está cuidando dele! 381 00:51:59,488 --> 00:52:03,774 Talvez o cardeal bata na porta sem avisar! 382 00:52:03,927 --> 00:52:07,079 Vamos torcer por um milagre! 383 00:52:07,194 --> 00:52:10,363 Pastor, eu vou te ligar assim que necessário! 384 00:52:10,607 --> 00:52:15,997 Se me permitir, Monsieur Marquis, ficarei Esperarei pelo cardeal num canto. 385 00:52:16,592 --> 00:52:20,146 Talvez ele esteja cansado depois da viagem e estamos esperando por ele! 386 00:59:53,665 --> 00:59:58,280 ... seu pai o batizou. Por favor, fique em Roma! 387 00:59:58,621 --> 01:00:03,128 Se você vier, Mathurin morrerá! Esse menino é minha alegria! 388 01:00:03,269 --> 01:00:06,393 Sem ele, eu morrerei também! 389 01:00:08,381 --> 01:00:12,380 Olá! Ouça-me, Giuseppe! 390 01:00:13,023 --> 01:00:16,200 Vou contar a ele a verdade sobre batismo desta manhã. 391 01:00:16,865 --> 01:00:20,199 Ele o batizou! 392 01:00:20,503 --> 01:00:23,895 - Olá! - O que você está fazendo? 393 01:00:23,999 --> 01:00:27,107 - Deixe-me! - O que é? Ramondelo! 394 01:00:27,600 --> 01:00:30,653 Ramondelo! 395 01:00:32,297 --> 01:00:35,484 Olá! Por que você não fala mais? 396 01:00:36,572 --> 01:00:39,723 Eu não entendo o porquê! Olá! 397 01:01:05,471 --> 01:01:08,854 - Pensei ter ouvido um grito! - É uma ilusão! 398 01:01:09,386 --> 01:01:12,615 Mas por que você acordou? 399 01:01:13,131 --> 01:01:17,270 eu fui acordado pelo barulho da sua poltrona. 400 01:01:20,645 --> 01:01:24,076 É melhor ir para outro quarto, no primeiro andar! 401 01:01:24,776 --> 01:01:29,448 Estamos muito bem aqui! Espero que Vossa Excelência não se atrase! 402 01:01:30,042 --> 01:01:33,458 Claro! 403 01:01:34,235 --> 01:01:37,863 Vou ligar para eles novamente! 404 01:01:38,663 --> 01:01:43,289 Descanse e fique quieto! Eu vou te acordar! 405 01:21:43,975 --> 01:21:47,021 Tia Virgínia! 406 01:21:51,020 --> 01:21:54,373 Tia Virgínia! 407 01:22:02,590 --> 01:22:05,852 Ele está morto! Ele caiu da cama! 408 01:22:05,965 --> 01:22:09,089 Quem caiu? Diga-me! 409 01:22:09,837 --> 01:22:13,018 Mathurin! Eu não fiz nada! 410 01:22:13,797 --> 01:22:17,347 Ele bebeu demais! 411 01:22:32,766 --> 01:22:35,837 Me ajude! 412 01:22:38,774 --> 01:22:42,136 Vamos aumentá-lo! 413 01:22:42,889 --> 01:22:46,078 Vamos além! 414 01:23:10,378 --> 01:23:14,336 Na poltrona! 415 01:23:19,489 --> 01:23:22,774 Não toque nisso! Ligue para o médico! 416 01:23:22,990 --> 01:23:25,983 Vamos levá-lo ao salão! 417 01:23:30,118 --> 01:23:33,017 Coitado, ele bebeu muito! 418 01:23:33,463 --> 01:23:36,932 Atenção! 419 01:23:49,245 --> 01:23:53,346 Se houver! 420 01:23:55,339 --> 01:23:57,714 Se houver! 421 01:24:11,092 --> 01:24:14,249 Deixe-o na cadeira! 422 01:24:32,660 --> 01:24:36,523 Vamos colocar na mesa! 423 01:24:43,041 --> 01:24:46,882 Curador, guarde seu coração e seu corpo! 424 01:24:47,546 --> 01:24:51,321 Vou chamar um médico. 425 01:24:57,193 --> 01:25:00,633 Eu não fiz nada! 426 01:25:46,022 --> 01:25:49,123 Um animal! 427 01:25:49,947 --> 01:25:53,661 O animal! 428 01:25:54,482 --> 01:25:58,120 O animal! 429 01:26:00,052 --> 01:26:04,812 Um animal! 430 01:26:38,535 --> 01:26:41,776 Sra. 431 01:26:53,197 --> 01:26:57,424 Um animal! 432 01:27:15,889 --> 01:27:18,939 Tire-nos daqui! 433 01:27:19,683 --> 01:27:23,367 Se apresse! 434 01:27:37,869 --> 01:27:41,222 Sra. Broadhurst, não vá! Escute-me! 435 01:27:41,917 --> 01:27:45,311 Não vá embora! 436 01:28:17,657 --> 01:28:21,541 Animalidade ou acoplamento com um animal... 437 01:28:22,319 --> 01:28:26,371 ... é o crime mais repulsivo, porque degrada o homem. 438 01:28:26,907 --> 01:28:30,022 O homem é criado à imagem para Deus. 439 01:28:30,703 --> 01:28:34,508 É o mais repulsivo, porque é contra a natureza! 440 01:28:39,322 --> 01:28:43,494 Para isso no capítulo Levantini... (capítulo três da Bíblia) 441 01:28:44,161 --> 01:28:48,297 ... é condenado à morte! Não tem não importa se é uma mulher ou um homem. 442 01:28:49,323 --> 01:28:52,542 Apenas pela simples razão que é algo animal! 443 01:28:53,110 --> 01:28:56,602 Apenas o simples toque de um animal pode ser considerado um pecado animal? 444 01:28:57,345 --> 01:29:01,142 Toques impuros com um animal não deve ficar escondido... 445 01:29:01,315 --> 01:29:04,326 ... durante uma confissão! 446 01:29:04,619 --> 01:29:09,920 Por exemplo, para o orgasmo, uma mulher deixar-se lamber por um cachorro ou um gato. 447 01:29:10,888 --> 01:29:15,183 Ou é usado por um animal até breve! 448 01:29:17,017 --> 01:29:20,419 para isso, E eu aconselho os crentes 449 01:29:21,057 --> 01:29:25,959 pedir às mulheres, especialmente às mulheres conhecido pela diversão... 450 01:29:26,810 --> 01:29:29,988 se eles fizeram algo ruim com um animal. 451 01:29:31,793 --> 01:29:36,022 Zoofilia tem consequências escandaloso e doloroso! 452 01:32:14,390 --> 01:32:19,633 Tradução de cristiano.ferocci@gmail.com Equipe do Mar Negro